Nuevo parche disponible

Este nuevo parche no aporta nada nuevo en cuanto a la traducción, simplemente he arreglado un par de caracteres que me daban mucho TOC, la “¡” y la “¿”, las he bajado lo máximo posible para que se asemejen a la forma en que aparecen en los procesadores de texto modernos. Esto se hace sobre todo para que la “¡” no se confunda con una “i”.

Enlace al nuevo parche: Legend of Mana (26 enero 2025).zip

Nuevo canal de Twitch

A partir de ahora trataré de ir subiendo vídeos de mis actividades diarias relacionadas con el romhacking, por si alguien tiene curiosidad de cómo hacemos estas cosas. He abierto un canal de Twitch aquí, con varios vídeos ya:

https://www.twitch.tv/green_goblin7965

También podéis agregarme a Twitter si queréis:

https://x.com/greengoblin7965

Saludos

Mini update

As you may or may not know, our translation was not 100% complete. There were 3 little graphics that we could not find and as a result they were left untranslated. Recently we talked to Ortew and he decided to investigate, and thanks to him we can finally say that the game is completely translated.

Download (outdated)

To apply the patch just drag the ISO onto the .bat file, that's all.
You will need the correct ISO:

• Size: 677.406.576 bytes
• CRC32: 5028946f
  

These are the translated graphics that were missing, in case you are interested:

Romhack: Ortew

Graphic artist: Wind Glaive

Many thanks guys!

New patch available!

This new patch fixes and improves many translation problems found in the previous patch.

Download (outdated)

To apply the patch just drag the ISO onto the .bat file, that's all.
You will need the correct ISO:

• Size: 677.406.576 bytes
• CRC32: 5028946f

Regards!

First patch published!

Download link: https://drive.google.com/open?id=0BzlNWlGlBntUb1NzLS1uTm5ZV1E (outdated)


To apply the patch just drag the ISO onto the .bat file, that's all.
You will need the correct ISO:

• Size: 677.406.576 bytes
• CRC32: 5028946f

Enjoy.

Some screenshots

9 - Translate the pictures (II)

You will need Tile Molester Mod:

http://www.romhacking.net/utilities/991/

Now open "WM1.PIM.tim" or "WM1.TIM" (they are exactly the same file)

4 BPP linear, reverse order
2-dimensional
160 x 32 tiles

Use this black and white palette:

You will see something like this:

By the way, there are some texts in the bottom left corner of this file.

Do the same thing when you open the other files (WM2.PIM.tim or WM2.TIM). You will get this file:

And that is all you need to know regarding these files.