jueves, 15 de marzo de 2018

New patch available!

This new patch fixes and improves many translation problems found in the previous patch.

Download (outdated)

To apply the patch just drag the ISO onto the .bat file, that's all.
You will need the correct ISO:

  • Size: 677.406.576 bytes
  • CRC32: 5028946f

Regards!

43 comentarios:

  1. ¿ podrían crear mejor el parche en formato PPF ? para que así se pueda usar directamente con el emulador EPSXE sin necesidad de tener que parchar la imagen.

    ResponderEliminar
  2. No es posible debido al tamaño de los ficheros que no es igual. Para crear un PPF es necesario que ambos ficheros ocupen lo mismo. Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Muchísimas gracias por esta gran traducción y vuestro esfuerzo. Fantástico trabajo.

    ResponderEliminar
  4. Me he pasado todo el juego y me he encontrado con estos errores:

    1 https://i.imgur.com/4GclHDS.png
    Si te quitas el arma que tengas equipada
    saldra el icono de garras mas el nombre
    de "BareHands" que si el poco ingles
    que tengo no me falla debe de significar
    "Manos desnudas" o algo asi.

    2 https://i.imgur.com/rLvoKZg.png
    https://i.imgur.com/jtZzvDA.gif (Llévatela contigo)
    https://i.imgur.com/7FvIDLr.gif (No te la lleves contigo)
    (evento: El cristal Lagrimoso)
    El orden de la elección entre llevarte a
    pearls o no esta invertido ya que
    si escojes "Llévatela contigo"
    ella dara el mensaje de "Oh..." y no se
    unirá a ti pero por el contrario
    si escojes "No te la lleves contigo" ella
    dará el mensaje de "Vayamos a la Ciudad
    Joya a ver al Clarius, florina" y después
    se unirá a ti

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Squall,

      Ya he corregido esos dos fallos.
      Aquí el primero:
      https://imgur.com/Z8Ebluq
      Del segundo no tengo captura pero también está corregido, ahora deberían salir los diálogos en el orden correcto.
      Muchas gracias por el aviso, ya tienes el nuevo parche disponible en el mismo enlace de descarga.
      Saludos

      Eliminar
    2. de nada, me gusta esto de buscar errores para informarlos.
      PD: Jaja le atine

      Eliminar
  5. Gracias por la traducción! No sabéis lo que lo agradezco, es un juegazo. Muchas gracias chicos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, espero que lo difrutes.
      Si ves algún fallo, falta de ortografía o lo que sea no dudes en avisarme.
      Saludos.

      Eliminar
  6. bueno, mientras jodía con la dificultad "sin futuro"(que por cierto es la cosa mas jodida que Square pudo hacer. Todos los enemigos y jefes al nivel 99) probé y mire algunas cosas que no he hecho antes de tener el nuevo juego + como hacer un Golem y me encontré con estos errores:

    1 https://i.imgur.com/oAB2c69.png
    un pequeño error del cual se me habia olvidado
    notificar y es que el nombre del evento
    "El campo de nieve de las hadas" no terminaba
    de mostrar la "s" dejándola como si estuviera
    cortada (lo mas raro es que esto no pasa cuando miras
    en el diario de misiones del menú) supongo que sera
    por vainas de espacio entre ambos diarios

    2 https://i.imgur.com/qzn43er.png
    Este creo que no hace falta mucha explicación.

    3 https://i.imgur.com/ug0ZTci.png
    tanto las imágenes de fondo como el cuadro de
    mensaje por alguna razón se ven como esta en la
    imagen.

    por ahora eso es todo, si veo algún otro error lo notificare

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Squall, ya he solucionado esos 3 errores, baja de nuevo el parche, aplícalo y dime si se han solucionado. Saludos.

      Eliminar
    2. hola amigo quise descargar el parche de actualizacion y me dice que el archivo no se descarga habitualmente y puede ser peligroso y pone las opciones de rechazar y seguir que hago? es seguro el archivo no tiene virus?

      Eliminar
    3. Hola Leo,
      Este es el contenido del ZIP de descarga:
      https://imgur.com/DyFns4o
      Como ves no hay ningún virus, bájalo sin miedo.
      Saludos

      Eliminar
    4. ok amigo ese contenido lo veo cuando descargo el archivo pero cuando estoy descargando el archivo me dice esa advertencia que te dije antes.

      Eliminar
    5. A mí no me sale nada de eso. Puedes preguntarle a Squall Lionheart, él ya ha bajado el parche muchas veces, te dirá que no contiene ningún virus.
      Saludos

      Eliminar
    6. ok amigo lo voy a descargar con toda seguridad sera porque es un archivo grande sobre esa advertencia.

      Eliminar
  7. Pues he vuelto y 2 errores mas que notificar:
    https://i.imgur.com/hbE5YnW.png
    1 https://i.imgur.com/0z8E5bf.gif
    Pequeño error gráfico al mostrar el nivel de los monstruos
    (Letra "v")

    2 https://i.imgur.com/5BCiFNl.gif
    El cursor del menu esta mal posicionado en algunas estadisticas
    (Creo que no solo pasa en las estadísticas del golem)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Squall.

      El problema de la "v" creo que no es culpa mía sino del juego, a veces sale bien y a veces no. Por ejemplo aquí: https://i.imgur.com/hbE5YnW.png
      El Nv de Vinchuca sale bien, pero el de Gazapo no.
      He revisado mis gráficos y la "v" está bien dibujada, así que no sé muy bien cómo solucionar ese problema.

      Respecto al cursor mal posicionado, ahora he puesto "Tipo ataque", "Tasa fallos" e "Intelecto", espero que así se solucione.

      Si ocurre en más estadísticas por favor dímelo con capturas, así lo soluciono todo de golpe.

      Gracias y saludos

      Eliminar
  8. hola! gracias x la traduccion pero me gustaria saber de donde descargar la ISO. Ya he bajado varias y me termina dando error.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Contacta conmigo con el formulario de la derecha.
      Saludos

      Eliminar
  9. Se re agradwce el tremendo esfuerzo por este parche, la verdad que es algl que venia buscando hace tiempo, me gustaría que se pueda publicar el del ffvii, estoy seguro que si se lo proponen lo van a sacar adelante. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, el FFVII es un port de la traducción inglesa de DLPB (http://forums.qhimm.com/index.php?topic=14914.0). Si quieres el parche en español lo puedes encontrar aquí: https://traduccionesxt.blogspot.com/

      Saludos

      Eliminar
  10. Puedes especificarme cuál es la ISO que debo parchear? Actualmente existen varias versiones en donde quitan o añaden cabeceras y no reconoce el checksum. ¿Sabrás donde puedo encontrar la versión especifica?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, contacta conmigo usando el formulario de la derecha. Saludos.

      Eliminar
    2. No he dicho nada, creo que por esos azares del destino acabé por encontrar la ISO. Gracias de antemano. Ahora solo queda probar el juego xd

      Eliminar
  11. Hola. Tengo el manga en castellano e ingles. Los queres para subir a la web?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No sabía que había un manga. Pon el link aquí mismo en los comentarios.

      Eliminar
    2. ¿hay un manga de legend of mana? no jodas pues pasalo.

      Eliminar
  12. Buenas, tras conseguir el hizo (Mediante el contacto con el formulario) he intentado hacer el parcheado a español, sin embargo me da un error
    https://cdn.discordapp.com/attachments/427618424093671425/515710183226474537/unknown.png
    No logro encontrar la fuente de este fallo, y el ISO funciona perfectamente al ejecutarlo al igual que el parche es el mas reciente, ¿Alguna idea para poder jugar el ultimo parche?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. tiene que ser una imagen Iso que este en .bin

      Eliminar
    2. recuerdo que la iso de la pagina "Cdromance" funcionaba sin errores con el parche (No creo que sea buena idea pasar el link así que búscalo tu mism@)

      Eliminar
  13. Al fin he podido probarlo y funciona de maravilla! Mil gracias a ustedes por esta hermosa traducción, por su valioso trabajo y por toda la ayuda prestada. Ahora si, a disfrutar de este titulo en español como se debe jeje

    ResponderEliminar
  14. Donde puedo encontrar la ISO correcta del juego? Baje una ISO bin y psrche pero según aquí dice debe pesar 677 MB después del parcheo, y mi imagen después del parcheo pesa 656 MB, y la imagen que baje pesa 661 MB. Por cierto si deseo contactar , no veo cuál formulario de la derecha xp

    ResponderEliminar
  15. Ustedes son mis dioses. Abran una fondeadora o algo tengo que invitarles la chelas!

    ResponderEliminar
  16. Puedo aplicar el parche a una iso ya traducida con la versión anterior?

    ResponderEliminar
  17. Dear translation team can you please contact me because I want to start a German translation but I need help.

    ResponderEliminar
  18. Please send your email address to Simon at djslcub.de or contact me

    ResponderEliminar
  19. Respuestas
    1. Contacta conmigo con el formulario de la derecha, saludos.

      Eliminar