As you may or may not know, our translation was not 100% complete. There were 3 little graphics that we could not find and as a result they were left untranslated. Recently we talked to Ortew and he decided to investigate, and thanks to him we can finally say that the game is completely translated.
To apply the patch just drag the ISO onto the .bat file, that's all.
You will need the correct ISO:
- Size: 677.406.576 bytes
- CRC32: 5028946f
These are the translated graphics that were missing, in case you are interested:
Romhack: Ortew
Graphic artist: Wind Glaive
Many thanks guys!
Disculpa dónde encuentro lo iso. me podrías ayudar
ResponderEliminarHola, contacta conmigo con el formulario de la derecha. Saludos.
EliminarCreo que esto necesita una guía más especifica, descargué el juego y ya verifique que cumple con los requisitos pedidos, mi versión es un archivo Bin y otro Cue. Arrastro el Bin al parche y aparecen varios textos, uno de ellos dice "xdelta3: target window mismatch: XD3_INVALID_INPUT" (pero como dije ya verifique el archivo con un programa y dice que este es).
ResponderEliminarEn todo caso el programa crea un segundo BIN que dice "(castellano)" y pesa 240 MB, pero he intentado varias cosas como eliminar el BIN original o añadir "(castellano)" al CUE (porque el juego solo arranca si selecciono el CUE, de otra forma se queda congelado apenas arranca) y el juego o no arranca o arranca en inglés. ¿Qué estoy haciendo mal?
Hola Gran Árbol, contacta conmigo con el formulario de la derecha y te diré cómo conseguir la ISO correcta. Saludos.
EliminarNo puedo parchear el juego porque estoy en Linux y el drag and drop no funciona con Wine hasta el punto que yo sé.
ResponderEliminar¿Hay alguna otra forma de instalar el parche?
Hola Usamire. Intenta buscar un XDELTA que funcione en Linux. Lamento no poder ayudarte más, yo uso Windows solamente. Saludos.
EliminarMira a ver si esto te sirve:
Eliminarhttps://launchpad.net/ubuntu/+source/xdelta3
Saludos
Estoy en una distribución basada en Arch, aunque ya encontré un frontend que sí me funcionó.
Eliminarhttps://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher
Gracias de todas formas.
Maravilloso trabajo. No queda sino agradecimientos al equipo por tan esplendida labor de traducción. Aquí estoy, disfrutando del juego durante la cuarentena jeje. Saludos desde Colombia.
ResponderEliminarGracias Cristian por tus palabras. Me he enterado de que pronto saldrá una versión remasterizada del Legend of Mana y vendrá traducida al español. Saludos.
EliminarCan u help me to use the bahabulle tuls?
ResponderEliminarI can add the modified characters but i cant insert the txt translateds.
Error unknow character .
Can u send me the tables and the LoM.Param-lua file for my study?
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarOr if you still have contact with bahabulle, i think he is still in activity, i thank for all...
ResponderEliminarHay alguna forma de aplicar el parche desde un android?
ResponderEliminarSi, si es posible con la aplicación de UniPatcher, al igual que en pc solo seleccionas el parche, la rol, y donde la ruta de guardado y listo
EliminarDisculpa dónde encuentro lo iso. me podrías ayudar
ResponderEliminarHola, contacta conmigo con el formulario de la derecha. Saludos.
EliminarHola me interesa mucho el juego una pregunta para parchar el juego necesito una pc obligatoriamente..? Y donde esta la ISO del juego..? Gracias excelente aporte..! Mis felicitaciones
ResponderEliminarSí, necesitas un PC, el juego te lo puedo pasar si contactas conmigo con el formulario de la derecha, saludos.
EliminarUna pregunta como lo puedo parchear oh lo tengo que hacer obligatoriamente en una PC :/
ResponderEliminarHola, creo que es obligatorio usar un PC, saludos.
EliminarMuchisimas gracias por sus esfuerzos!
ResponderEliminarDe nada Juan Pablo, espero que lo disfrutes. Saludos.
Eliminar¡Buenos días! Google no permite descargar estas herramientas de traducción y escribe que el archivo está infectado con un virus. ¿Se pueden cargar desde el otro lado?
Eliminarhttp://legendofmanatranslationproject.blogspot.com/2014/11/2-download-translation-tools.html?m=1
muchas gracias. se valora el trabajo
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarhola amigo, primero que nada estoy demasiado agradecido contigo por traducir semejante joya, se convirtió en mi rpg favorito, mil grscias por eso💙
ResponderEliminary la otra, queria saber si puedes traducir el valkyrie profile de ps1, se que existe ya una versión pero esa tiene cuelges al final del juego, me dices si existe la posibilidad ñ.ñ
Gracias Andrés. Si hubiera herramientas disponibles lo haría, por desgracia no soy romhacker, solo traductor. Saludos.
EliminarA osea tu ayudas a tus compañeros s traducir el texto?
EliminarEs decir no sabes tu editar los textos?
Yo solo traduzco textos e imagenes, pero necesito a un programador que lo extraiga y reinserte todo.
EliminarTa veo, ni modo jaja
EliminarGracias de todas formas entonces amigo
¡Buenos días! Google no permite descargar estas herramientas de traducción y escribe que el archivo está infectado con un virus. ¿Se pueden cargar desde el otro lado?
ResponderEliminarhttp://legendofmanatranslationproject.blogspot.com/2014/11/2-download-translation-tools.html?m=1
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
EliminarHola, no sé si aún te interese, en TraduSquare hay un enlace alternativo de este parche, además del enlace que redirecciona a esta página, no dejo link porque no estoy seguro si está permitido
Eliminar